Mostrando entradas con la etiqueta Cosechando canciones. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Cosechando canciones. Mostrar todas las entradas

viernes, 5 de junio de 2015

Por el río Cúa

El 8 de mayo fuimos de visita a la residencia el Humeral con motivo del trabajo escolar de música basado en recolectar canciones tradicionales. La experiencia fue bastante buena , los residentes cooperaron con nosotros cantando todas las canciones que se sabían y contándonos cosas sobre ellas, de dónde procedían, cuándo las cantaban y quiénes se las habían enseñado. La señora a la cual yo grabé se llamaba Mercedes, nacida en Cacabelos en 1932.  Cantó la canción de la rumba , fue un gusto poder escucharla puesto que cantaba bastante bien y era muy agradable y maja. Según ella contaba que la canción la había aprendido cuando iba a los partidos de fútbol del equipo del pueblo. Volvería a repetir la experiencia sin duda , aunque los señores al principio se mostraban tímidos se acabaron soltando y eso hizo que pasaran ellos un buen rato y nosotros también.




INCIPIT: Por el río Cúa pasaba un petardero
NOMBRE DEL INFORMANTE : Mercedes Basante Yebra
EDAD: 83 años
NATURAL DE: Cacabelos
GRABADO EN: Residencía el Humeral, Cacabelos
FECHA DE RECOPILACIÓN : 08/05/15
RECOPILADOR: Sara Santalla
FUNCIÓN: De ronda, de juego
TEXTO:
Por el río Cúa pasaba un petardero rumbala rumbala ya
con once jugadores del club del Cacabelos
rumbala rumbala rumba del cañón
animo pues, animo pues que la victoria nos
sonríe , animo pues , amino pues que la victoria nuestra es.
Sara Santalla


viernes, 22 de mayo de 2015

Iba por la calle y me agarraron

Mi nombre es Fanny Alba.
Ir a la residencia de ancianos fue una nueva experiencia para mi, ya que no había ido nunca. Fue interesante conocer algo de la vida de algunas de las personas que vivían allí, la persona que mas me llamó la atención fue un señor, que ahora mismo no me acuerdo de su nombre, nos dijo que había vivido en muchas partes de África ya que estuvo luchando en la guerra civil.
La reacción de los ancianos me sorprendió porque pensé que nos iban a cantar más, pero la verdad es que estaban un poco cortados.
La persona a la que entreviste se llama Julia, es una señora que no oye bien y para comunicarte con ella tenias que hablarle muy alto, pero aún así conseguí esta canción.



Incipit: Iba por la calle y me agarraron
Nombre del informante: Julia
Edad: 87
Natural de: Sorribas
Grabado en: La residencia El Humeral, en Cacabelos
Fecha de recopilación: 8 de Mayo
Recopilado por: Fanny Alba
Texto: Iba por la calle y me agarraron, y me dieron su querer. Como padres cariñosos me criaron, los pardillos me enseñaron a tocar, y ahora soy la emperadora de las rosas, y en mi labio siempre traigo este cantar. Me llevaron a las ferias en Sevilla a cantar a la caseta de un marqués, y en aquella fiesta sin de llanas, a la puerta me esperaba una mujer. Con palabras cariñosas me decía, soy tu madre la que tanto te quería y a la puerta de una iglesia te dejé.

Al entrar en Cacabelos

Hola me llamo Sara Sevillano.
El anterior día 8 de Mayo fui con mi clase a la residencia "El Humeral" de Cacabelos a realizar un trabajo para la clase de música. Como era la primera ve que iba a una residencia, para mi era un lugar nuevo. Allí tuvimos que entrevistar a un par de personas mayores, y luego nos cantaron alguna canción de sus tiempos. La verdad es que pensé que iban a ser menos tímidos, a la mayoría les costó soltarse y quitar la vergüenza, otros sin embargo se soltaron rápidamente y nos enseñaron alguna de sus canciones.
La señora Mercedes fue la persona a la que entreviste y grabe. Me pareció una persona muy simpática y que no tenia ninguna vergüenza. Entre ella y otro señor llamado Jose María fueron los que más nos cantaron. Me llamó mucho la atención uno de los señores, ya que nos contó que había estado en África y en la guerra civil.
Antes de irnos decidimos cantarles una parte de una canción a ellos, el nombre de la canción es "En el pozo María Luisa" , al final cantamos la canción entera y parece ser que les gustó ya que nos aplaudieron bastante. La verdad es que me lo pase muy bien, a eso le llamo yo una buena mañana.




INCIPIT: Al entrar en Cacabelos

NOMBRE DEL INFORMANTE: Mercedes

NATURAL DE: Cacabelos

GRABADO EN: "El Humeral", Cacabelos

FECHA DE RECOPILACIÓN: 8-Mayo-2015

RECOPILADOR/A: Sara Sevillano

TEXTO:  Al entrar en Cacabelos lo primero que se ve,
                la virgen de las Angustias con los molinos al pie,
                si quieres aquí, aquí, si quieres alá, alá
                si quieres na tua casa (---)
                Al entrar en Cacabelos hay una hermosa laguna,
                donde se lavan las feas, por que guapas no hay más que una.

Sara Sevillano R. 4ºB

Carolina tiene un lagarto pintado

Para mí fue una experiencia bastante grata ya que los señores y señoras que estaban en la residencia se portaron bastante bien con nosotros. Eran majos , simpáticos, agradables aunque la verdad al principio cuando llegamos estaban un poco cortados y tímidos, les costó arrancarse a cantar pero después todos se animaron. La señora a la que yo entrevisté era bastante amable se llama Carmen y es de Lugo aunque también me dijo que cuando era joven había vivido también en Argentina solo que no se sabía ninguna canción de allí ya que era muy joven. La canción de" la saia de Carolina "que fue la que ella me cantó la cantaban en las fiestas, cuando iban de ronda. Era un ambiente familiar y muy agradable, la verdad. Todos estaban unidos y se llevaban bien, me fije bastante en que había una señora que se llamaba Julia que estaba con la cabeza hacia abajo y cuando cantaba parecía que se emocionaba o se animaba y la iba levantando poco a poco. Fue tambien muy divertido cuando los compañeros y yo cantamos todos juntos la cancion de " En el pozo Mª Luisa". Por mi por supuesto que repetía la experiencia. Los residentes se lo pasaron bastante bien con nosotros y nosotros con ellos también.





La ficha técnica de la canción es esta.

INCIPIT: Carolina tiene un lagarto pintado
NOMBRE DEL
INFORMANTE: Carmen González
EDAD:90 años 
NATURAL DE: Lugo 
GRABADO EN : Residencia "El Humeral"
FECHA. 08-05-15
RECOPILADOR: Martín Castro
FUNCIÓN: Para bailar en fiestas y para las rondas.
LETRA:
Carolina tiene un  lagarto pintado
Cuando Carolina baila o lagarto move o rabo
Bailache Carolina?
Bailei, si señor
Dime con quen bailches
Bailei con meu amor.
Martín Castro
4ºB
Ies Bergidum Flavium






No llores más por mi

Fui a la residencia "El Humeral" en Cacabelos el 8 de mayo junto mis compañeros de clase de música de 4º de la ESO, a entrevistar a algunos señores y señoras para que nos cantasen canciones populares de su época. Me parecieron muy majos y agradables, y los vi alegres al ir nosotros a verlos. Al principio estaban tímidos y cortados, pero poco a poco se fueron soltando.
Yo entrevisté a José María. Era muy charlatan y diverdo, me cantó una canción llamada "No llores más por mi" que en realidad era un popupurri de otras muy conocidas. Aquí podéis escucharla:



Ficha técnica:
Incipi: No llores más por mi
Nombre del informante: José María
Natural de: Cacabelos
Grabado en: el Humeral
Fecha de recopilación: 8-5-15
Recopilador: Sara Méndez López
Texto: oh Susana no llores más por mi, cuando veo a los combois de Santa Fe, todos llenos de ilusión y de esperanza (titoritoritoti) son los combois de Santa Fe, oh Susana no llores más por mi..

Al entrar en Cacabelos lo primero que se ve..

Este trabajo fue realizado por Marta Girón  de 4ºB del instituto I.E.S Bergidum Flavium el día 8 de Mayo de 2015 la alumna junto con sus compañeros hizo una visita a los ancianos de la residencia ''El Humeral'' con la intención de recopilar canciones tradicionales que escuchaban,cantaban y bailaban cuando eran jóvenes. Es una increíble sensación la que sienten los alumnos al compartir con las personas mayores un rato, interesándonos por sus vidas y por cómo vivían la música cuando eran niños y jóvenes. Aunque solo cantasen algunas personas, todos agradecieron la atención que los alumnos ponían sobre ellos, todos fueron muy amables, respetuosos y pusieron todo el interés que podían para ayudar a los alumnos en su trabajo.
Una de las personas que entreviste fue a Mercedes, una señora que todos conocíamos por ser dueña de la famosa confitería de Cacabelos ''La Golondrina'', al principio no la reconocíamos pero en cuanto nos lo dijo fue una gran sorpresa. Ángeles con sus 83 años de edad nos canto ''Al entrar en Cacabelos lo primero que se ve.'' que era una canción que ella cantaba con sus amigas/os cuando salían a divertirse, la cual se puede considerar una canción de juventud y de ronda.
Personalmente creo que tendrían que haber muchísimos mas trabajos enfocados a nuestros mayores,ya que están llenos de cultura y vivencias,ademas de que haces feliz a otra persona que igual no tiene la oportunidad de que le presten atención.Ojalá pueda volver a ver a Mercedes y me cante otra de las canciones que ella cantaba cuando era joven.



Incipit: Al entrar en Cacabelos
Nombre del informante: Mercedes
Edad:83 años.
Natural de: Cacabelos
Grabado en: Residencia ''El Humeral''
Fecha de recopilación: 08/5/15
Recopilador: Marta Girón
Función: Baile
Texto:
Al entrar en Cacabelos lo primero que se ve, la virgen de las Angustias con los molinos en pie. Si quieres aquí aquí, si quieres ala alaAtua casa a tua casiña será. Al entrar en  Cacabelos hay una hermosa laguna donde se lavan las feas porque guapa no hay mas que una. Que cuadras tiene padre en la cuadra con la burra.

Marta Girón.

MOLINERA

Visitamos la residencia del Humedal para recopilar canciones populares, ancianos de la residencia nos hablaban de cómo vivían la música en sus tiempos de niños y de jóvenes, nos cantaron canciones y nosotros las grabamos con nuestros móviles, aquí una de las canciones que grabamos. Es una canción popular que cantaban trabajando en el campo.



Incipit: Morena del Molino
Nombre del Informante: José Maria
Edad: 84
Natural de: Ponferrada
Grabado en: El Humeral (Cacabelos)
Fecha de Recopilación: 08-05-2015
Recopilador: Jorge Núñez
Función: Para trabajos en el campo
Texto: Vengo de moler morena de los molinos de arriba dormi con la molinera que no me cobro la maquila que vengo de moler morena.

Soy minero

Yo soy  Laura Gundín y mi experiencia el día 8 de Mayo en la residencia el ' El Humeral ' en Cacabelos junto a mis compañeros de 4ºB, grabando canciones y escuchando las letras y la voz de los ancianos fue muy buena y me gustó mucho ya que aun que había pocos que cantasen y hablasen, eran muy majos, atentos y amables. 
Yo en particular grabé a Jose Manuel cantando la gañanada ( así se llaman a las canciones de trabajo en el Bierzo ) ' Soy minero'. Ésta canción no se puede considerar propiamente tradicional, ya que tiene autor conocido, y fue popularizada durante los años 60 por Miguel Molina, pero se ha hecho tan famosa, y más en nuestra comarca y alrededores por la gran cantidad de mineros que había por aquí, que en cierta medida se puede considerar tradicional. Poca gente no se sabe la letra de esta canción aunque sea un poco.
Los residentes en el Humeral se portaron muy bien así como los cuidadores y encargados de la residencia.  Espero volver pronto a este lugar para cantar todos juntos otra vez y pasarlo tan bien como en esta ocasión. 
Si tuviera que destacar algo, sería la unión entre mis compañeros que gracias a estas actividades nos llevamos así de bien. 









Aquí os dejo la ficha técnica de la canción:

INCIPIT: Soy minero

NOMBRE DEL INFORMANTE: Jose Manuel

EDAD: 70 años, nació en 1945

NATURAL: Barcena de la Abadía

GRABADO EN: Cacabelos, Residncia el Humeral.

FECHA DE RECOPILACIÓN: 8-05-2015

RECOPILADOR: Laura Gundín Ovalle

FUNCIÓN: Para ir a la mina. Es una gañanada.

TEXTO:
Soy minero y templé mi corazón, 
con pico y barrena.
Soy minero y con caña, vino y ron,
quito las penas.
 Soy barreno porque a mí,
nadie me espanta,
y quiero solo el sonido
de una taranta. 

Echo por Laura Gundín Ovalle 4ºB ;   Twitter:  @LauuraGundin

miércoles, 20 de mayo de 2015

Morena de los molinos

Hemos estado haciendo una actividad muy especial recopilando canciones tradicionales en la residencia el Humeral (Cacabelos). En esta actividad hemos tenido el privilegio de estar con señores y señoras mayores con muchas historias interesantes que contar. Ademas en esta actividad hemos escuchado las canciones tradicionales que cantaban cuando eran mozos y mozas. Aquí os dejo la canción que recopilamos y la ficha técnica con información sobre la misma.



Incipit:_ Morena de los molinos
Nombre del informante: Jose María, Eduardo y otros más.
Edad: 95 años
Natural de: Cacabelos
Grabado en: Residencia el humeral Cacabelos
Fecha de recopilación: 8/5/15
Recopilador: Jaime
Función: De ronda, gañanada o de trabajo (gañanada)
Letra: Morena de los molinos vengo de moler de arriba duermo con la molinera.

Jaime Rodríguez Martínez, 4º B ESO.

La falda de Carolina

Esta entrada cuenta nuestra experiencia en la residencia el Humeral (Cacabelos). Me gusto mucho ver a los ancianos participando de una forma tan animada en esta actividad en la que primero les hacíamos una entrevista para saber algo más de sus interesantes vidas y de su relación con la música y las canciones. Posteriormente les animábamos a cantar alguna canción que recordasen de su infancia o mocedad sobre la que también les hacíamos preguntas. Aquí os dejo una de las canciones con que nos deleitaron, en esta ocasión cantada en grupo y la ficha técnica de la misma, espero que os guste.



Incipit: La falda de Carolina.
Informantes: La cantaron todos las personas del grupo entre ellos Jose María, Eduardo,etc)
Procedencia: Esta canción es original de Galicia aunque se canta en varios lugares, entre ellos el Bierzo.
Grabada en: Cacabelos el 08-05-15.
Recopilada por: Jorge, Samuel y Jaime.
Función: Es una canción de ronda que se usaba para bailar, cantada bien a capella, o con acompañamiento de gaita, y/ o panderetas.
Letra:
La falda de Carolina tiene un lagarto pintado,
cuando Carolina baila el lagarto mueve el rabo.
¿Bailaste,Carolina?
Bailé,sí,señor
Dime con quien bailaste
Baile con mi amor.

Samuel Macías, 4ºB ESO 

miércoles, 11 de junio de 2014

Camponaraya, Naraya

El 3 de Junio de 2014, los alumnos de música de 4ºESO del IES Bergidum Flavium (Cacabelos) fuimos a la residencia El camino de Cacabelos a grabar canciones tradicionales de El Bierzo.





CAMPONARAYA

Camponaraya, naraya,
y a su lado Narayola
ten cuidado rapaciña,
no vayas al baile sola,
no vayas al baile sola,
no vayas al baile sola.

Camponaraya, naraya
y a su lado Narayola.

ESTRIBILLO:
Que te pinte mal, que te pinte bien
tú me lo has de dar, querida Isabel,
querida Isabel, querida Isabel,
que te pinte mal, que te pinte bien.
Viva el Bierzo, viva el Bierzo,
que viva Camponaraya
sus mujeres y sus vinos,
lo mejor que hay en España
lo mejor que hay en España,
y no tiene comparación
lo mejor del mundo entero,
la provincia de León.
Camponaraya, naraya,
y a su lado Narayola
y un poquito más abajo,
Carracedo y las Colonias
Carracedo y las colonias,
Carracedo y las Colonias,
Camponaraya, naraya
y a su lado Narayola.

ESTRIBILLO: Que te pinte mal,....
Camponaraya, naraya,
y a su lado Narayola
y un poquito más arriba,
está la Válgoma sola
está la Válgoma sola,
está la Válgoma sola,
Camponaraya, naraya
y a su lado Narayola.
ESTRIBILLO: Que te pinte mal,...

Hecho por Javier Fernández Álvarez 4ºB.

De Santurce a Bilbao

El día 3 de junio de 2014 los alumnos de musica de 4º de la ESO del IES Bergidum Flavium fuimos a la residencia de el Camino a grabar las canciones tradicionales bercianas.
Entrevistamos a un señor llamado Luis R.M. y nos canto esta cancion.
Esta canción no es del Bierzo sino del Pais Vasco

Desde a Santurce a Bilbao 
vengo por toda la ría...



Realizado por Angel Garnelo Díaz

@eljobsWTF

A mi suegra le ha mordido un perro

Esta canción es una canción popular o folklórica cantada por Amando, en la Residencia El Camino de Cacabelos el 3-6-14. Es una canción de bodegas.

Fue una gran experiencia porque tuve la ocasión de escuchar y aprender una gran variedad de canciones folklóricas de todo El Bierzo en boca de los protagonistas, hombres y mujeres que aprendieron estas canciones de sus antepasados y ahora nos las transmiten a nosotros de la misma forma, es decir, oralmente.




Sergio Álvarez Macías

A Ponferrada me voy

Esta canción fue recogida en la residencia El Camino el día 3 de junio de 2014, fuimos  para recopilar canciones tradicionales antiguas ya que se están perdiendo.Esta canción la cantó Florisa R. que tiene 83 años de edad y toda su vida ha vivido en Cacabelos. La canción: A Ponferrada me voy es un canción de bodega y es el himno de la Ponferradina.






Letra de la canción:
A Ponferrada me voy 
a caballo en mi borrica, 
y a la Virgen de la Encina 
le cantaré una coplica. 

 Y después de haber cantado
 a la Patrona del Bierzo, 
le voy a pedir que llueva, 
que se secan los pimientos.
La virgen de la Encina 
¿quién la sacará?
 Los cuatro pimenteros de Ponferrada.


 
Dani Vega Mauriz

Tu serás el bien de mi vida


Es una canción recogida en la residencia El Camino, cantada por Florisa R. de 83 años, natural de Cacabelos.
Es una canción que se cantaba cuando iban de bodegas.
Mi experiencia en la residencia fue buena porque pude escuchar y aprender algunas de las canciones folklóricas del Bierzo.

Parte de la letra de la canción dice así:

Tú serás el bien de mi vida,
tú serás el bien de mi alma, 
tú serás el pájaro pinto 
que alegre canta en la mañana. 

Adiós con el corazón, 
que con el alma no puedo. 
Al despedirme de ti, 
al despedirme me muero





Remi Gambini

CLAVELITOS, CLAVELITOS DE MI CORAZÓN.

Esta es una canción que fue recogida en la residencia El Camino el día 3 de junio de 2014.
La informante fue Amelia R. de 63 años de edad, que era natural de Priaranza del Bierzo, esta canción se utilizaba de ronda y  la aprendió escuchandola a sus familiares.






Mocita dame el clavel,
dame el clavel de tu boca,
que pa eso no hay que tener
mucha vergüenza ni poca.
Yo te daré el cascabel,
te lo prometo mocita.
Si tu me das esa miel
que llevas en la boquita.

Clavelitos, clavelitos,
clavelitos de mi corazón
hoy te traigo clavelitos colorados,
igual que un fresón.
Si algún día clavelitos
no lograra poderte traer
no te creas que ya no te quiero,
es que no te los pude traer.


La tarde que a media luz
vi yu boquita de guinda,
yo no he visto en Santa Cruz
otra mocita tan linda,
y luego al ver el clavel
que llevabas en el pelo
mirándolo creí ver,
un pedacito de cielo.



Realizado por Raquel Franco Brañas 4º ESO.

martes, 10 de junio de 2014

DE COLORES SE VISTEN LOS CAMPOS EN LA PRIMAVERA

El pasado 3 de Junio fuimos a la residencia de ancianos El Camino a grabar canciones tradicionales, ya que con el paso del tiempo se están perdiendo y esta es una forma de conservarlas.
Yo grabé la canción `` DE COLORES´´ es una canción que proviene del folklore mexicano,expresaba la alegría,las ganas de vivir y el sentimiento de la belleza. Según nos contaron es una canción muy popular que se usaba para cantar en primavera.


De colores se visten los campos en la primavera,
de colores,de colores son los pajarillos que vienen de afuera.
De colores,de colores es el arco iris que vemos lucir,
y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
y por eso los grandes amores de muchos colores me gustan a mí.
Canta el gallo con el ``kirikiri´´,la gallina con el ``caracaracara´´,
los polluelos con el`pippiopiopa´´.
Se arma un lío con el ``kirikiri´´,con el ``caracaraca´´,vaya una pollada,
se arma un lío con el ``kirikiri´´,``caracara´´,vaya una pollada.

Realizado por: Cristina Sanz Barragán, de 4º ESO